关注翻译实践的人

发布时间:2017-10-12 10:39:48
 

搞翻译实践的人关注的是自己的实践,搞翻译理论的人关注的是拿理论去评论别人的实践。真正将翻译两者结合起来的人不多,大约既是重要翻译家又有自己理论体系的在国内就只有许先生。其他人多数只翻译。尽管有的翻译理论的人也关注翻译实践,但多数人在关注翻译时是顾不上他的翻译理论的。我的三阶段论说得明白一些,就是认为第一阶段主要只有翻译实践(偶而有灵光乍现的理论火花),第二阶段翻译的理论铺天盖地,而翻译实践者在学界几乎没有。